Англо-русский словарь Мюллера (с транскрипцией) - ball

_I bɔ:l 1. _n. 1> шар; клубок (шерсти) 2> мяч 3> удар (мячом); a good ball точный удар 4> бейсбол 5> пуля; _ист. ядро 6> подушечка пальца 7> _вет. пилюля 8> _pl. _разг. чепуха; to make balls of smth. натворить дел, напутать, привести что-л. в беспорядок; ball-and-socket joint шаровой шарнир; ball of the eye глазное яблоко; ball of the knee коленная чашка; ball of fortune игрушка судьбы; three (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад; to have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы на успех; to strike the ball under the line потерпеть неудачу; to take up the ball а> вступать в разговор; б> приступать к чему-л.; to keep the ball rolling, to keep up the ball а> поддерживать разговор; б> продолжать делать что-л.; to catch (или to take) the ball before the bound действовать слишком поспешно; the ball is with you очередь за вами; to carry the ball _ам. _разг. действовать активно; get on the ball! _ам. _разг. скорей!, живей!, пошевеливайся!; on the ball _ам. _разг. расторопный; толковый 2. _v. собирать(ся) в клубок; свивать(ся); ball up _жарг. а> приводить в смущение; путать; б> провалиться на экзамене _II bɔ:l _n. бал, танцевальный вечер; to open (или to lead up) the ball открывать бал; _перен. начинать действовать, брать на себя инициативу